Cafe Argentina

photo by pedrugo (CC Attributions)

Il 12 febbraio 1984 moriva a Parigi Julio Cortàzar. 25 anni fa partiva per altri campi letterari uno scrittore straordinario dall'immaginazione sempre feconda ed imprevedibile. A maggio sarà pubblicata una raccolta di scritti inediti di Cortàzar. Il libro si chiamerà "Papeles inesperados" e verrà pubblicato dalla casa editrice Alfaguara.

Le attività in omaggio a Cortàzar saranno molte sia in Argentina che in Spagna.

Ecco una dimostrazione della sua genialità tratta dalle Storie di cronopios e di famas - Manuale delle istruzioni

Instrucciones para cantar

Empiece por romper los espejos de su casa, deje caer los brazos, mire vagamente la pared, olvidese. Cante una sola nota, escuche por dentro. Si oye (pero esto ocurrirá mucho después) algo como un paisaje sumido en el miedo, con hogueras entre las piedras, con siluetas semidesnudas en cuclillas, creo que estará bien encaminado, y lo mismo si oye un río por donde bajan barcas pintadas de amarillo y negro, si oye un sabor pan, un tacto de dedos, una sombra de caballo. Después compre solfeos y un frac, y por favor no cante por la nariz y deje en paz a Schumann.

Tratto da "Historias de cronopios y de famas" - 1962 - Manual de Instrucciones

Istruzioni per cantare

Si cominci con lo spaccare gli specchi di casa, si lascino cadere le braccia, si guardi vagamente la parete, e ci sì dimentichi. Si canti una sola nota, la si ascolti di dentro. Se verrà udito (ma ciò avverrà molto dopo) qualcosa del tipo di un paesaggio immerso nella paura, con fuochi fra le pietre, con figure seminude coccoloni, credo che si sarà incamminato bene, e ugualmente se si sarà udito un fiume dal quale scendono barche dipinte di giallo e di nero, e anche se si sarà udito un sapore di pane, un tatto di dita, un'ombra di cavallo. Dopo, si comperino manuali di solfeggio e un frac, e mi raccomando, niente cantare con il naso e che sia lasciato in pace Schumann.

FELIZ NAVIDAD A TODOS!!!